Краткий русско-английский словарь - место
Связанные словари
Перевод с русского языка место на английский
место
с.1. (в разн. знач.) place; (чем-л. выделяемое) spot; (для постройки, сада и т. п.) site; (местность) locality
уступать место кому-л. — give* up one's place to smb.
то самое место — that particular spot
то самое место, где — the precise spot where
хорошее место для дома — a good* site for a house*
здоровое место — healthy locality
в этих местах, в наших местах — in these parts
по местам! — to your places!; воен. stand to!
место действия — scene of action
рабочее место — working place
переходить с места на место — roam; move from place to place
занимать первое место (во время состязания) — be in the lead
занять первое место (выиграть состязание) — gain first place
разделить первое место — (во время состязания) share the lead; (о результате состязания) share first place
место стоянки — (автомобилей) parking place; parking lot амер.; (такси) taxi-rank; (извозчиков) cabstand
место заключения — place of confinement
пустое место — blank (space); (перен.; о человеке) a nonentity, a nobody
детское место анат. — afterbirth, placenta
2. (в театре и т. п.) seat; (спальное — на пароходе, железной дороге) berth
верхнее, нижнее место — upper, lower berth
3. тк. ед. (свободное пространство) space; room (тж. перен.)
нет места — there is no room
здесь довольно места — there is plenty of room here
не оставлять места (для) (перен.) — leave* no room (for), make* no allowance (for)
4. (должность) post, office; (домашней работницы и т. п.) situation
быть без места — be out of work, be unemployed
искать место — seek* a situation; look for a job разг.
доходное место — lucrative appointment, well-paid job
5. (часть текста) passage
6. (о багаже) piece (of luggage)
7. мн. (периферийные организации в противоположность центру) provincial organizations; the provinces
сообщить на места — inform the provinces
на вашем месте — in your place; if I were you; if I were in your shoes идиом. разг.
слабое место — weak spot / point / place
находить слабое место — find* a weak spot / point / place; find* the joint in the armour идиом.
не находить себе места — fret
знать своё место — know* one's place
занимать видное место (среди) — rank high (among)
поставить кого-л. на место — put* smb. in his place
иметь место — take* place
общее место — commonplace; (банальность) platitude
не к месту — out of place
на месте — on the spot
убить на месте — kill on the spot
стоять на месте — stand* still
ни с места — stock-still
он ни с места — he stood stock-still, he didn't budge
застать на месте преступления — catch* in the act; catch* red-handed
(голос) с места — (voice) from the floor audience
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
ср.1) (в разн. знач.) placespot (чем-л. выделяемое)site (для постройки, сада и т.п.)locality (местность) положить на место – to put smth. in its proper place, to put back (in place) занимать первое место – to take/win first place занимать подобающее место – to occupy a fitting place безлюдные места – solitude(s) болотистое место – sough, амер. slash злачное место – den of iniquity, bawdy place, seedy hangout место постоянного пребывания – permanent residence, permanent address место жительства – place of residence, domicile, address место назначения – destination место рождения – birth(-)place на месте – on the spot, at the scene of (прямо там, где что-л. происходит или происходило)at one's desk/station (о рабочем месте)in smb.'s place/shoes/position, if I were you (на чьем-л. месте)to be the right man in the right place (быть на своем месте) на месте преступления – red-handed топтаться на месте – to mark timeперен. to make no headway якорное место – berth мор. прыжок с места2) seat (в театре и т.п.)berth (на корабле или в поезде) спальное место3) только ед. (свободное пространство) spaceroom прям. и перен. давать место4) (должность) job, postsituation (домашней работницы) присутственное место хлебное место5) (часть текста) passage6) (багаж) packagepiece7) мн. места (местность, расположенная на периферии от центра) the provinces, the country на местах|| провалиться мне на этом месте, если – I'll...Большой русско-английский словарь
2.
-а, мн. места, мест, -ам, ср.1.Пространство, занимаемое каким-л. телом, а также свободное пространство, которое может быть занято кем-, чем-л.Освободить на столе место для книг. В чемодане больше нет места.□Небо ясно, под небом места много всем. Лермонтов, .{Отец} смотрел на нее и не двигался с места. Л. Толстой, Что я видел во сне.||Пространство, пункт, где что-л. находится, происходит (или находилось, происходило и т. п.).Место встречи. Место пребывания.□В горах на месте катастрофы вода разлилась широко. Гайдар, Военная тайна.И вот он разросся, этот парк, и стал любимым местом отдыха для взрослых. Фадеев, Молодая гвардия.|| перен.; в чем.Та часть, доля деятельности, внимания, какого-л. чувства и т. д., которая посвящается, отдается чему-, кому-л.Мечте, загадочному, таинственному не было места в душе {Штольца}. И. Гончаров, Обломов.Самое главное место в жизни Станиславского занимало выращивание, бережное воспитание актера. Ильинский, Сам о себе.Ни одно другое искусство не занимает такого большого места в играх и развлечениях человека, так настойчиво не вторгается в часть его досуга, как музыка. Кабалевский, Про трех китов и про многое...Академический словарь русского языка
3.
(в вагоне, на пароходе) accommodation, habitat, centre, location, place, point, position, stand, station, space, spot ...Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2904 | |
2 | 1922 | |
3 | 1838 | |
4 | 1353 | |
5 | 1283 | |
6 | 1110 | |
7 | 1091 | |
8 | 1070 | |
9 | 938 | |
10 | 921 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |